1
00:00:07,090 --> 00:00:08,425
We have such a rule.
2
00:00:08,508 --> 00:00:11,136
You must not take more before
than the previous one is eaten.
3
00:00:11,219 --> 00:00:14,055
But as soon as anyone's fork
hits the edge of the plate,
4
00:00:14,139 --> 00:00:15,223
the arena is free.
5
00:00:38,038 --> 00:00:38,872
My!
6
00:01:14,824 --> 00:01:16,618
All set, Mrs. Gunderberth.
7
00:01:16,701 --> 00:01:19,287
This is taken orally.
8
00:01:20,288 --> 00:01:22,040
{\an8}- Keys off.
- Shut up, Dewey.
9
00:01:22,123 --> 00:01:22,999
{\an8}Keys off!
10
00:01:23,083 --> 00:01:24,209
- I didn't touch it.
- Yes, you touched.
11
00:01:24,292 --> 00:01:26,252
Hey, guys.
The shift ends in five minutes.
12
00:01:26,336 --> 00:01:27,837
Then we head to barber school.
13
00:01:27,921 --> 00:01:29,506
{\an8}Why can't we go to a real barber?
14
00:01:29,589 --> 00:01:31,466
{\an8}Because I want to support education.
15
00:01:31,549 --> 00:01:32,675
And it's free.
16
00:01:32,759 --> 00:01:35,720
Will they take my hair
and plant the evil Dewey?
17
00:01:35,804 --> 00:01:38,014
Honey, we've already talked about this.
18
00:01:38,098 --> 00:01:42,685
Every word that comes out of Reese's mouth,
is a lie, remember?
19
00:01:43,520 --> 00:01:45,271
Okay, go look at the papers.
20
00:01:45,980 --> 00:01:47,982
And all that you break,
will be deducted from the weekly allowance.
21
00:01:48,066 --> 00:01:49,234
We don't get a weekly allowance.
22
00:01:49,317 --> 00:01:50,485
Now you know why.
23
00:01:51,653 --> 00:01:54,239
{\an8}I'll ask for a barber
to drive this side away completely
24
00:01:54,322 --> 00:01:55,740
{\an8}and to leave one side long.
25
00:01:55,824 --> 00:01:57,659
{\an8}Own style for each side.
26
00:01:57,742 --> 00:01:59,911
{\an8}A different look for each mood.
27
00:02:03,915 --> 00:02:05,333
- How are you?
- Just fine.
28
00:02:05,416 --> 00:02:08,002
In five minutes I'll get my soul
back. What about yourself?
29
00:02:08,086 --> 00:02:09,045
Can't complain.
30
00:02:09,838 --> 00:02:11,297
6.24.
31
00:02:12,966 --> 00:02:14,926
Sorry, what?
32
00:02:15,009 --> 00:02:17,554
A total of $6.24.
33
00:02:20,014 --> 00:02:21,057
Is that a problem?
34
00:02:21,141 --> 00:02:23,601
{\an8}No, but...
35
00:02:23,685 --> 00:02:26,980
{\an8}We have
arrangement with the deputy director.
36
00:02:28,148 --> 00:02:29,649
I don't know anything about it.
37
00:02:32,152 --> 00:02:33,570
It's only $3.
38
00:02:33,653 --> 00:02:35,655
Then we put the paper back.
39
00:02:36,322 --> 00:02:38,491
{\an8}Lois, Lois...
40
00:02:38,575 --> 00:02:40,577
{\an8}I'll give Constable Stockton a discount.
41
00:02:40,660 --> 00:02:43,329
Police discount. 100%.
42
00:02:43,413 --> 00:02:45,915
- Craig, I can't.
- But Lois...
43
00:02:45,999 --> 00:02:47,750
It's okay, Greg.
44
00:02:48,459 --> 00:02:49,502
Craig.
45
00:02:50,670 --> 00:02:53,381
Are you crazy?
Don't know how this works?
46
00:02:53,464 --> 00:02:55,550
{\an8}Each does the other a favor.
47
00:02:55,633 --> 00:02:57,677
{\an8}We give a few candy bars,
and he takes care of us.
48
00:02:57,760 --> 00:02:58,887
{\an8}It is called conservation.
49
00:02:58,970 --> 00:03:02,807
{\an8}Craig, we've been robbed five times
in the last six months.
50
00:03:03,474 --> 00:03:06,352
{\an8}Lois, think of all the places,
he gets free stuff.
51
00:03:06,436 --> 00:03:07,979
{\an8}He cannot be everywhere at once.
52
00:03:15,028 --> 00:03:18,281
Mom, I won't give it two fingers
cut my hair again
53
00:03:18,364 --> 00:03:21,284
{\an8}You don't need more to use scissors.
Remember to be polite.
54
00:03:21,367 --> 00:03:23,620
{\an8}They are already a nerve anyway.
55
00:03:25,580 --> 00:03:26,748
What?
56
00:03:26,831 --> 00:03:28,249
I didn't do anything.
57
00:03:28,333 --> 00:03:30,501
Run away, mom. We can get to the news.
58
00:03:30,585 --> 00:03:32,086
Not another word.
59
00:03:32,670 --> 00:03:34,964
No one makes a fool of himself,
no one claims to smell like bacon
60
00:03:35,048 --> 00:03:36,674
and no one claims to have been abducted.
61
00:03:39,302 --> 00:03:40,136
You?
62
00:03:40,220 --> 00:03:42,055
Driver's license and registration extract, please.
63
00:03:42,138 --> 00:03:43,264
What is this?
64
00:03:43,348 --> 00:03:44,891
You blocked traffic.
65
00:03:44,974 --> 00:03:47,602
When you hit the road,
Volkswagen had to hit the brakes.
66
00:03:47,685 --> 00:03:50,939
I looked to the left, there was no car.
67
00:03:51,606 --> 00:03:53,650
Driver's license and registration extract, ma'am.
68
00:03:55,026 --> 00:03:57,362
All right.
I do know where the shoe pinches.
69
00:03:57,445 --> 00:03:59,155
Because you had to pay for iced tea.
70
00:04:00,365 --> 00:04:01,407
Was that you?
71
00:04:03,451 --> 00:04:05,161
Hang in there.
72
00:04:05,245 --> 00:04:07,455
I have to do some paperwork,
run a computer scan.
73
00:04:07,538 --> 00:04:09,916
It may take a while.
The computer is a little slow.
74
00:04:09,999 --> 00:04:12,585
No trouble, my criminal record is clean.
75
00:04:12,669 --> 00:04:16,005
Takuu doesn't have it
16 parking fines in arrears.
76
00:04:16,089 --> 00:04:18,216
The computer is wrong!
77
00:04:18,299 --> 00:04:20,301
This doesn't stop there!
78
00:04:22,136 --> 00:04:25,598
Hey mom, is this a bad time to tell you,
that I was fired from the crafts?
79
00:04:25,682 --> 00:04:27,517
Time pales in comparison.
80
00:04:27,600 --> 00:04:28,601
Chin up, Lois.
81
00:04:28,685 --> 00:04:30,645
I'll take the boys home.
82
00:04:30,728 --> 00:04:32,355
I'm waiting for you.
83
00:04:32,438 --> 00:04:35,066
Behave yourself.
84
00:04:35,149 --> 00:04:37,277
Don't be afraid, Dewey.
85
00:04:37,360 --> 00:04:38,486
Mom will be fine.
86
00:04:38,569 --> 00:04:39,779
Can you put the whistles on!
87
00:04:39,862 --> 00:04:40,780
Sure.
88
00:04:41,447 --> 00:04:42,740
Yay!
89
00:04:49,247 --> 00:04:52,417
Admit it, it was sexy.
90
00:04:52,959 --> 00:04:55,003
You had to pay out of the tube.
91
00:04:56,671 --> 00:04:57,880
I thought it was sexy.
92
00:04:57,964 --> 00:05:00,425
Indeed.
93
00:05:00,508 --> 00:05:02,552
I wondered how the children were doing,
94
00:05:02,635 --> 00:05:04,595
what horrible things are they thinking
95
00:05:04,679 --> 00:05:06,889
when mom gets caught.
96
00:05:06,973 --> 00:05:08,725
Mom, did you get a tattoo?
97
00:05:08,808 --> 00:05:10,518
I don't understand.
98
00:05:10,601 --> 00:05:14,230
How have we received 16 parking fines,
and we don't even know about it?
99
00:05:14,314 --> 00:05:16,274
Mom, calm down!
100
00:05:16,357 --> 00:05:19,569
I was on the tube, Francis! In the tube!
101
00:05:19,652 --> 00:05:22,196
Only because you didn't pay
your parking tickets!
102
00:05:22,280 --> 00:05:24,699
How could you have
16 parking fines?
103
00:05:24,782 --> 00:05:27,285
It's not my fault.
I'm stuck here.
104
00:05:27,368 --> 00:05:30,413
When I get home, I don't have time
look for a legal parking spot.
105
00:05:30,496 --> 00:05:32,248
Listen, sir!
106
00:05:32,332 --> 00:05:34,876
Your irresponsible behavior will finally catch up
107
00:05:34,959 --> 00:05:37,211
you to suffer the penalties!
108
00:05:37,295 --> 00:05:39,630
You pay those fines!
109
00:05:39,714 --> 00:05:41,758
you know mom
prison has really hardened you.
110
00:05:41,841 --> 00:05:43,301
I'm serious, Francis,
111
00:05:43,384 --> 00:05:45,470
you pay us back those fines
112
00:05:45,553 --> 00:05:48,139
and $145 for redeeming the car.
113
00:05:48,222 --> 00:05:51,225
You owe $747 and 13 cents.
114
00:05:51,893 --> 00:05:53,936
This is completely unfair!
115
00:05:54,020 --> 00:05:56,689
Nothing would have happened,
if you weren't such a reckless driver.
116
00:05:56,773 --> 00:05:58,024
Sorry what?
117
00:05:58,107 --> 00:06:01,235
When I park too close to the mailbox,
I didn't endanger anyone's life.
118
00:06:01,319 --> 00:06:03,196
I didn't endanger anyone.
119
00:06:03,279 --> 00:06:04,989
I was pulled aside by a corrupt police officer
120
00:06:05,073 --> 00:06:07,241
for a traffic violation that I did not commit.
121
00:06:07,325 --> 00:06:09,619
But when I say
that the police have framed me,
122
00:06:09,702 --> 00:06:11,287
you send me to military school.
123
00:06:11,371 --> 00:06:12,413
Isn't that ironic?
124
00:06:12,497 --> 00:06:14,707
- That policeman was waiting for me.
- Of course I waited.
125
00:06:14,791 --> 00:06:16,417
Everyone is on your heels.
126
00:06:16,501 --> 00:06:18,461
And the neighbor's cat is the main bully.
127
00:06:19,170 --> 00:06:21,422
Laugh away, Francis,
128
00:06:21,506 --> 00:06:24,759
but you don't come home
until you get that money.
129
00:06:24,842 --> 00:06:27,929
Where am I going to get $700?
130
00:06:28,012 --> 00:06:30,264
You're using this as an excuse to keep me here.
131
00:06:30,348 --> 00:06:32,558
Yeah, it is. It was the cat's idea.
132
00:06:33,101 --> 00:06:36,312
Mom, Francis is getting nothing
such money.
133
00:06:37,730 --> 00:06:40,233
He should have thought of that
134
00:06:41,067 --> 00:06:43,778
before he did that bad thing.
135
00:06:43,861 --> 00:06:46,656
Honey, don't worry.
Everything will be fine.
136
00:06:46,739 --> 00:06:48,116
Francis will come up with something.
137
00:06:48,199 --> 00:06:50,368
I have heard that driving schools
are really fun these days.
138
00:06:50,451 --> 00:06:53,788
They have cooking car schools and
bowling car schools.
139
00:06:53,871 --> 00:06:55,873
Do you remember when I visited?
that comedy driving school?
140
00:06:55,957 --> 00:06:57,500
Ridiculous.
141
00:06:57,583 --> 00:07:00,503
Jewish, Protestant and Catholic
the priest arrived at the intersection of four roads...
142
00:07:00,586 --> 00:07:02,380
I'm not going to driving school.
143
00:07:03,381 --> 00:07:06,134
Otherwise
you get an entry on your driver's license.
144
00:07:06,217 --> 00:07:09,262
I can't because I'm taking it to court.
145
00:07:09,345 --> 00:07:12,890
I did nothing wrong, and
three eyewitnesses can prove it.
146
00:07:12,974 --> 00:07:14,559
They saw exactly what happened.
147
00:07:32,869 --> 00:07:37,999
Dewey, Dewey, Dewey...
148
00:07:39,000 --> 00:07:40,585
Exactly as you said.
- You're right.
149
00:07:40,668 --> 00:07:43,504
A definite trap.
150
00:07:43,588 --> 00:07:46,757
The police don't get free iced tea,
so he gives the cashier aunt the fines.
151
00:07:46,841 --> 00:07:48,259
We will fight for this.
152
00:07:48,342 --> 00:07:50,678
Let's think about it some more.
153
00:07:50,761 --> 00:07:52,305
It's word for word,
154
00:07:52,388 --> 00:07:54,056
and judges usually are
on the side of the police.
155
00:07:54,140 --> 00:07:55,641
That's what he trusts.
156
00:07:55,725 --> 00:07:57,852
That's why he thinks
to get away with lying.
157
00:07:57,935 --> 00:08:00,271
It won't work because I know I'm right.
158
00:08:00,354 --> 00:08:03,399
I know it baby
but what if something goes wrong?
159
00:08:03,483 --> 00:08:05,526
Can we afford it?
the increase in insurance premiums?
160
00:08:05,610 --> 00:08:07,153
I'm not going to lose.
161
00:08:07,236 --> 00:08:09,363
I'm right
and I figured out a way to prove it.
162
00:08:10,490 --> 00:08:12,283
All right.
163
00:08:12,950 --> 00:08:15,328
If you want to do that, you have my full support.
164
00:08:15,411 --> 00:08:17,079
Remember, Mom,
165
00:08:17,163 --> 00:08:20,166
in a world of lies
the truth is your only weapon.
166
00:08:22,835 --> 00:08:24,295
Isn't it?
167
00:08:24,378 --> 00:08:25,379
Thanks.
168
00:08:29,717 --> 00:08:31,594
Hello ma'am, how was the tube?
169
00:08:32,261 --> 00:08:33,971
Very well, thank you.
170
00:08:34,055 --> 00:08:36,432
Shouldn't you be
staging drug caches?
171
00:08:36,516 --> 00:08:38,935
I was thinking of doing that right away,
172
00:08:39,018 --> 00:08:41,896
when I have paid full price for the iced tea.
173
00:08:42,813 --> 00:08:44,232
I am contesting that fine.
174
00:08:44,315 --> 00:08:46,567
So the goods are in court.
175
00:08:47,443 --> 00:08:49,028
Safe driving,
176
00:08:49,111 --> 00:08:51,113
when the car is ever returned.
177
00:08:55,910 --> 00:08:58,996
There was no way he could see
for me to drive on the road.
178
00:09:00,915 --> 00:09:02,750
- Hello?
- Mom, great news.
179
00:09:02,833 --> 00:09:05,461
- Francis, I'm in a bit of a hurry.
- Okay, listen.
180
00:09:05,545 --> 00:09:08,130
I just sent you $20.
181
00:09:08,214 --> 00:09:11,133
Great. Another $727 more,
and you can come home.
182
00:09:11,217 --> 00:09:12,260
What?
183
00:09:12,343 --> 00:09:14,804
I'm not going to let you off the hook.
184
00:09:14,887 --> 00:09:17,890
Because of you, we only have one car
until your father's next paycheck.
185
00:09:17,974 --> 00:09:20,184
Either you came up with the money from somewhere,
or you won't come home.
186
00:09:20,268 --> 00:09:22,562
Mom, it's impossible. I'm at school.
187
00:09:22,645 --> 00:09:24,522
When I'm not at school, I have homework.
188
00:09:24,605 --> 00:09:26,691
When I'm not doing homework, I'm in detention.
189
00:09:26,774 --> 00:09:28,776
With any luck
I have six free hours a week.
190
00:09:28,859 --> 00:09:30,069
At minimum wage
191
00:09:30,152 --> 00:09:33,322
i would be home for thanksgiving
9 years from now.
192
00:09:33,406 --> 00:09:34,448
Those yams.
193
00:09:41,038 --> 00:09:42,331
He will come up with that money from somewhere.
194
00:09:43,666 --> 00:09:45,376
Hi, Do you know where Craig is?
195
00:09:46,836 --> 00:09:49,297
Assistant manager?
A big man who smells like cabbage?
196
00:09:50,214 --> 00:09:51,173
Thanks.
197
00:09:52,717 --> 00:09:54,969
Not there.
198
00:09:55,052 --> 00:09:56,512
Keep searching...
199
00:09:56,596 --> 00:09:57,930
Lower...
200
00:09:58,723 --> 00:10:01,100
Mom said you can
throw me in a study group.
201
00:10:01,183 --> 00:10:02,268
Sure.
202
00:10:03,352 --> 00:10:04,604
what are you doing
203
00:10:05,896 --> 00:10:08,733
I was looking at old security tapes.
204
00:10:08,816 --> 00:10:11,652
We monitor the preparation of the bandits.
205
00:10:11,736 --> 00:10:13,112
Can't be too careful.
206
00:10:13,821 --> 00:10:15,114
Hey, that girl is stealing something.
207
00:10:16,532 --> 00:10:18,784
Phooey. I didn't notice.
208
00:10:19,368 --> 00:10:21,329
Best to check out his other tapes.
209
00:10:25,750 --> 00:10:28,461
HOT MOMS, CHEERLEADER,
THE GIRL IN GREEN...
210
00:10:29,503 --> 00:10:31,589
Wait. Are there cameras everywhere?
211
00:10:31,672 --> 00:10:33,549
Everywhere.
212
00:10:33,633 --> 00:10:36,135
At the pharmacy, at the ATM, in the toilet...
213
00:10:36,218 --> 00:10:37,386
Lots of cameras.
214
00:10:37,470 --> 00:10:39,013
Is there a parking lot?
215
00:10:41,015 --> 00:10:42,975
- Hello!
- Now what?
216
00:10:43,059 --> 00:10:45,144
The girl dropped the can under the car.
217
00:10:45,728 --> 00:10:46,562
Sorry.
218
00:10:48,606 --> 00:10:50,358
Stop it! Our car.
219
00:10:59,659 --> 00:11:00,826
He did it.
220
00:11:01,452 --> 00:11:02,662
He is guilty.
221
00:11:03,871 --> 00:11:06,707
Mom is wrong.
222
00:11:13,172 --> 00:11:14,423
Oh my god.
223
00:11:15,132 --> 00:11:16,217
Mom is wrong.
224
00:11:16,300 --> 00:11:18,135
This shakes up my worldview.
225
00:11:18,219 --> 00:11:19,720
I know. Awesome.
226
00:11:20,638 --> 00:11:22,556
- Gotta show it to him.
- Wait.
227
00:11:22,640 --> 00:11:24,975
Maybe we'll save that for the next one
times when mom yells at us,
228
00:11:25,059 --> 00:11:26,143
and then let's blur it out.
229
00:11:26,227 --> 00:11:28,312
- No, fresh is better.
- Let's go.
230
00:11:28,396 --> 00:11:30,564
Gotta keep the kid.
231
00:11:30,648 --> 00:11:31,941
Okay.
232
00:11:33,442 --> 00:11:34,276
I'm done.
233
00:11:34,777 --> 00:11:35,736
I'm not.
234
00:11:35,820 --> 00:11:37,363
Don't laugh.
235
00:11:37,947 --> 00:11:39,073
Come on...
236
00:11:40,074 --> 00:11:41,033
Hello, honey.
237
00:11:41,117 --> 00:11:42,743
It was a nice day.
238
00:11:42,827 --> 00:11:44,745
The fire alarm went off during the morning meeting,
239
00:11:44,829 --> 00:11:47,832
and I got the last Snickers from the machine.
240
00:11:48,999 --> 00:11:52,795
I didn't think I'd get it, but
I gave it a little hip tackle...
241
00:11:52,878 --> 00:11:54,296
Who is Susan King?
242
00:11:59,468 --> 00:12:00,469
Susan King.
243
00:12:01,470 --> 00:12:03,013
Susan King. Wait a minute.
244
00:12:03,639 --> 00:12:04,598
Susan...
245
00:12:05,558 --> 00:12:06,600
Before I say anything,
246
00:12:06,684 --> 00:12:08,853
Do you already know, or are you really asking?
247
00:12:08,936 --> 00:12:11,897
He called today for insurance quotes
in case our bonuses go down.
248
00:12:11,981 --> 00:12:12,982
Why the hell?
249
00:12:13,065 --> 00:12:15,609
I called him quickly.
250
00:12:15,693 --> 00:12:18,863
- I'm curious about a few things.
- Like what happens if I lose?
251
00:12:18,946 --> 00:12:23,200
I just wanted to find out
what could be the worst case scenario.
252
00:12:23,284 --> 00:12:24,326
What if...
253
00:12:24,410 --> 00:12:25,953
No "what ifs", Hal!
254
00:12:26,036 --> 00:12:28,289
You are right.
255
00:12:28,372 --> 00:12:29,206
All right.
256
00:12:29,290 --> 00:12:31,083
Even if our premiums go up
257
00:12:31,167 --> 00:12:33,335
and we couldn't afford two cars,
we sell another one of them.
258
00:12:33,919 --> 00:12:35,379
What was done before cars?
259
00:12:35,463 --> 00:12:37,506
We walked. So we walk.
260
00:12:37,590 --> 00:12:39,425
You assume I will lose.
261
00:12:39,508 --> 00:12:40,843
Is this how you support me?
262
00:12:40,926 --> 00:12:42,428
I do support it.
263
00:12:42,511 --> 00:12:46,056
But we need to know
what we are about to do.
264
00:12:46,140 --> 00:12:48,976
Is it really worth all the effort?
265
00:12:49,059 --> 00:12:50,102
Yes, Hal.
266
00:12:50,186 --> 00:12:52,688
Standing up for myself is worth the effort!
267
00:12:52,772 --> 00:12:55,816
Getting off the mat
is worth the effort!
268
00:12:55,900 --> 00:12:59,111
I know I can beat this
because i know i'm right!
269
00:12:59,195 --> 00:13:01,530
I can't believe you have
so little faith in me!
270
00:13:01,614 --> 00:13:03,491
I have full faith in you.
271
00:13:03,574 --> 00:13:06,327
I don't believe in the rest of the world.
272
00:13:06,410 --> 00:13:08,871
Things may look different
to different people.
273
00:13:08,954 --> 00:13:10,331
The system may be corrupt.
274
00:13:10,414 --> 00:13:12,666
We wouldn't be in this situation,
if it wasn't true.
275
00:13:12,750 --> 00:13:16,003
And sometimes being right isn't enough.
276
00:13:16,587 --> 00:13:19,256
Being right is everything.
277
00:13:19,340 --> 00:13:22,301
I did nothing wrong, and I am
ready to fight to prove it.
278
00:13:22,384 --> 00:13:23,594
I know it will be difficult.
279
00:13:23,677 --> 00:13:26,764
That's why the last thing I need
my own family suspicion.
280
00:13:26,847 --> 00:13:29,850
How many must say this?
I'm right, I'm right.
281
00:13:29,934 --> 00:13:33,354
I swear by the lives of my children,
i'm right!
282
00:13:36,732 --> 00:13:37,566
What matter?
283
00:13:40,736 --> 00:13:41,904
Nothing.
284
00:13:41,987 --> 00:13:44,031
You hares!
285
00:13:44,114 --> 00:13:45,991
I? You yourself disappeared.
286
00:13:46,075 --> 00:13:47,493
So now we're looking for the culprit.
287
00:13:47,576 --> 00:13:50,704
Mother stirs,
whoever shows him the tape...
288
00:13:50,788 --> 00:13:51,956
Not me.
289
00:13:53,207 --> 00:13:55,042
Maybe someone could post it anonymously.
290
00:13:55,125 --> 00:13:56,252
I don't.
291
00:13:56,335 --> 00:13:57,962
- Okay, but I need...
- No.
292
00:13:59,004 --> 00:14:00,631
Someone has to be that person...
293
00:14:00,714 --> 00:14:01,924
- No.
- Who doesn't give it.
294
00:14:02,007 --> 00:14:03,133
I.
295
00:14:06,470 --> 00:14:07,805
Let's say it again.
296
00:14:07,888 --> 00:14:09,932
Each will cost you $50,
and you jump
297
00:14:10,015 --> 00:14:12,142
from the roof of the dormitory to the roof of the gym
298
00:14:12,226 --> 00:14:13,769
on the drive from the school
with a lawnmower.
299
00:14:13,853 --> 00:14:14,687
Who is involved?
300
00:14:14,770 --> 00:14:17,189
Is the chip collection bag closed?
301
00:14:17,273 --> 00:14:20,401
Are you crazy? you know
what kind of bets would it make?
302
00:14:20,484 --> 00:14:22,903
I don't really know, sounds too easy.
303
00:14:23,779 --> 00:14:25,281
How about this.
304
00:14:25,364 --> 00:14:27,825
Vitonen adds,
so i do it blindfolded.
305
00:14:28,617 --> 00:14:30,244
Francis, phone call.
306
00:14:30,327 --> 00:14:31,745
Think about it.
307
00:14:33,539 --> 00:14:35,165
- Hello?
- Hello, Francis.
308
00:14:35,249 --> 00:14:36,709
Do you remember mom's fine case?
309
00:14:36,792 --> 00:14:40,254
I have a videotape that shows
that the mother really was to blame, and...
310
00:14:40,337 --> 00:14:42,089
- Guilty?
- Yes.
311
00:14:42,172 --> 00:14:43,465
Now I'm trying to think...
312
00:14:43,549 --> 00:14:44,884
Why are you telling me that?
313
00:14:44,967 --> 00:14:47,469
You have irrefutable proof that
that mom was wrong.
314
00:14:47,553 --> 00:14:48,804
Rub it against your face.
315
00:14:48,888 --> 00:14:51,640
- I don't think it's a good idea.
- Are you kidding me?
316
00:14:51,724 --> 00:14:52,975
That's awesome.
317
00:14:53,058 --> 00:14:55,227
Every time he starts making out with us,
318
00:14:55,311 --> 00:14:56,729
we pull out the video story.
319
00:14:56,812 --> 00:14:58,480
Francis, can't do it.
320
00:14:58,564 --> 00:15:00,858
If I show the tape to mom, she messes up,
321
00:15:00,941 --> 00:15:03,777
and the sender of the message suffers the most, i.e. me.
322
00:15:03,861 --> 00:15:05,738
You're asking me to commit suicide.
323
00:15:05,821 --> 00:15:08,032
Think of the look on his face!
324
00:15:15,122 --> 00:15:18,000
You'd better see it first.
325
00:15:18,959 --> 00:15:22,004
I can't say I'm happy about this,
but you did the right thing.
326
00:15:22,087 --> 00:15:24,048
- Someone should show it to him.
- Not me.
327
00:15:24,131 --> 00:15:25,299
Father!
328
00:15:25,966 --> 00:15:29,678
Okay, but we have to
choose the right moment.
329
00:15:29,762 --> 00:15:32,640
This is a very sensitive matter.
330
00:15:32,723 --> 00:15:33,766
Hal!
331
00:15:35,100 --> 00:15:36,226
Short!
332
00:15:40,230 --> 00:15:43,359
I swear that cop was following me
on the way home.
333
00:15:43,442 --> 00:15:46,445
Don't now, he hardly followed.
334
00:15:46,528 --> 00:15:48,364
I guess he has better things to do.
335
00:15:53,160 --> 00:15:54,787
What are you doing here?
336
00:15:54,870 --> 00:15:57,915
The commander announced,
that you asked for my information,
337
00:15:57,998 --> 00:16:00,084
which of course you are entitled to,
338
00:16:00,167 --> 00:16:03,420
so I thought I'd bring them myself.
339
00:16:04,254 --> 00:16:05,089
Nice house.
340
00:16:05,172 --> 00:16:07,549
Don't try to scare.
341
00:16:07,633 --> 00:16:09,259
I just said, nice house.
342
00:16:09,343 --> 00:16:11,804
First you follow me home
and now you're vaguely threatening?
343
00:16:11,887 --> 00:16:13,222
Doesn't work.
344
00:16:13,305 --> 00:16:16,350
You will regret it,
that you started yelling at me.
345
00:16:16,976 --> 00:16:18,727
Good evening, madam.
346
00:16:18,811 --> 00:16:20,729
This is the end of you.
347
00:16:20,813 --> 00:16:21,772
Do you hear?
348
00:16:21,855 --> 00:16:23,482
You're done!
349
00:16:23,565 --> 00:16:26,318
I don't care how long it takes
or how much it costs!
350
00:16:26,402 --> 00:16:28,821
I win because I'm right!
351
00:16:34,284 --> 00:16:37,037
We want to show something.
352
00:16:44,336 --> 00:16:46,755
Sorry you have to see this,
353
00:16:46,839 --> 00:16:49,925
but it is good to know this in time.
354
00:16:53,262 --> 00:16:54,763
There is a mistake.
355
00:16:55,431 --> 00:16:57,474
- What?
- The tape is wrong.
356
00:17:00,227 --> 00:17:01,311
Father...
357
00:17:01,395 --> 00:17:02,771
You heard what I said mom.
358
00:17:03,689 --> 00:17:04,690
Tape...
359
00:17:06,275 --> 00:17:07,234
is...
360
00:17:09,153 --> 00:17:10,779
Oh no.
361
00:17:15,367 --> 00:17:16,326
Honey...
362
00:17:16,410 --> 00:17:18,746
I'm not stupid.
363
00:17:18,829 --> 00:17:19,997
I saw that tape.
364
00:17:20,789 --> 00:17:21,915
But that's not true.
365
00:17:21,999 --> 00:17:24,585
I don't know how to explain it,
but i know
366
00:17:24,668 --> 00:17:27,171
I know the tape is wrong.
367
00:17:28,589 --> 00:17:29,798
- I believe you.
- And you don't believe.
368
00:17:29,882 --> 00:17:33,135
- Well, what are you waiting for?
- I expect you to believe me.
369
00:17:33,927 --> 00:17:36,638
In the last 20 years, you never have
admitted you were wrong.
370
00:17:36,722 --> 00:17:38,682
And as far as I know
you never had to.
371
00:17:38,766 --> 00:17:41,268
But the facts are there before your eyes
372
00:17:41,351 --> 00:17:44,146
and this time you are wrong.
373
00:17:44,229 --> 00:17:47,066
And if you can't see it, that's crazy.
374
00:17:47,149 --> 00:17:48,650
I'm not crazy.
375
00:17:48,734 --> 00:17:50,611
The tape must be wrong.
376
00:17:51,195 --> 00:17:53,238
Has someone tampered with it?
377
00:17:53,322 --> 00:17:54,406
No, I...
378
00:17:55,574 --> 00:17:57,618
I know not.
379
00:17:57,701 --> 00:17:59,620
It's just wrong.
380
00:17:59,703 --> 00:18:02,081
I know what happened
and i know i'm right.
381
00:18:02,164 --> 00:18:04,083
ok baby it can be
382
00:18:04,166 --> 00:18:07,086
but me and the rest of the world
wants to believe what he sees,
383
00:18:07,169 --> 00:18:09,838
and everything proves you wrong.
384
00:18:09,922 --> 00:18:13,300
The universe is telling you to give up.
385
00:18:13,383 --> 00:18:15,052
It's time to let go.
386
00:18:19,223 --> 00:18:20,057
Well...
387
00:18:21,058 --> 00:18:22,351
it's not fair.
388
00:18:26,230 --> 00:18:28,273
You know what's not fair, Lois?
389
00:18:28,357 --> 00:18:30,901
Gotta be right all the time.
390
00:18:30,984 --> 00:18:32,277
It's a terrible burden.
391
00:18:33,445 --> 00:18:36,532
Wouldn't it be a relief to let go?
392
00:18:39,201 --> 00:18:42,663
You want me to say I'm wrong
even though I know I'm right?
393
00:18:43,372 --> 00:18:45,541
Exactly.
394
00:18:45,624 --> 00:18:47,626
I know it doesn't happen very often,
395
00:18:48,460 --> 00:18:50,504
but you have been beaten.
396
00:18:52,089 --> 00:18:53,090
Get loose.
397
00:18:53,674 --> 00:18:55,425
But I'm right.
398
00:18:55,509 --> 00:18:56,635
- Let go, honey.
- But...
399
00:18:56,718 --> 00:18:57,970
Even once.
400
00:18:58,053 --> 00:18:59,054
Can you do it?
401
00:18:59,888 --> 00:19:01,014
Get loose.
402
00:19:06,854 --> 00:19:07,896
Like that.
403
00:19:07,980 --> 00:19:09,064
Do you see?
404
00:19:09,773 --> 00:19:10,691
Okay...
405
00:19:11,275 --> 00:19:13,694
Can you say that now?
406
00:19:18,365 --> 00:19:19,950
I was...
407
00:19:22,286 --> 00:19:23,203
wrong.
408
00:19:23,287 --> 00:19:24,496
Like that.
409
00:19:25,122 --> 00:19:27,249
It wasn't that hard.
410
00:19:29,042 --> 00:19:31,420
You go to driving school,
411
00:19:31,503 --> 00:19:33,172
you meet nice people,
412
00:19:33,881 --> 00:19:35,966
you might hear a couple of good car jokes.
413
00:19:36,842 --> 00:19:38,302
All...
414
00:19:38,927 --> 00:19:41,305
Everything will be fine.
415
00:19:41,388 --> 00:19:42,764
Everything will be fine.
416
00:19:43,557 --> 00:19:45,434
I am so proud of you.
417
00:19:47,186 --> 00:19:48,854
You are awesome.
418
00:19:49,897 --> 00:19:52,065
You are beautiful.
419
00:19:52,774 --> 00:19:54,860
You are so wrong.
420
00:19:58,405 --> 00:20:01,408
How many times have I said
not to leave the fridge open!
421
00:20:01,992 --> 00:20:03,327
You left.
422
00:20:04,077 --> 00:20:05,078
Perhaps.
423
00:20:06,371 --> 00:20:08,165
He's been like that all week.
424
00:20:08,248 --> 00:20:10,250
Like his guts had been taken out.
425
00:20:10,334 --> 00:20:11,752
Nice.
426
00:20:11,835 --> 00:20:13,503
Hi Francis. For that money...
427
00:20:13,587 --> 00:20:16,298
I have collected 192 bucks,
and if only i can...
428
00:20:16,381 --> 00:20:18,508
Sorry I was so angry.
429
00:20:18,592 --> 00:20:21,470
Why not buy a travel ticket with them
home next weekend?
430
00:20:21,553 --> 00:20:23,055
I'm in a hurry for driving school.
431
00:20:23,138 --> 00:20:24,348
You are loved, bye.
432
00:20:29,686 --> 00:20:30,854
Bye.
433
00:20:33,440 --> 00:20:35,609
- Where is Lois, did she go already?
- Craig...
434
00:20:35,692 --> 00:20:37,736
You won't believe this.
435
00:20:37,819 --> 00:20:39,863
I have a surveillance camera setup
436
00:20:39,947 --> 00:20:42,074
the one across the street
with a mini market.
437
00:20:42,157 --> 00:20:45,244
We change tapes to understand better
the security needs of our customers.
438
00:20:45,327 --> 00:20:47,329
"Short skirt, windy day?"
439
00:20:47,412 --> 00:20:48,413
That's the code.
440
00:20:48,497 --> 00:20:50,499
One of the cameras
441
00:20:50,582 --> 00:20:54,002
photographed Lois from a different angle
just before the fine.
442
00:21:06,014 --> 00:21:07,266
Do you see?
443
00:21:07,349 --> 00:21:08,892
Lois has been right all along!
444
00:21:08,976 --> 00:21:11,520
This completely frees him.
Isn't that great?
445
00:21:20,279 --> 00:21:22,197
what are you doing
446
00:21:27,953 --> 00:21:30,622
You never tell him about this.
447
00:21:30,706 --> 00:21:33,041
- But...
- Ever.
448
00:21:36,420 --> 00:21:37,504
Do you understand?
449
00:22:19,212 --> 00:22:21,214
Subtitles: Kirsi Tuittu